「英語脳はこうなっている！」へようこそ！


「英語脳はこうなっている！」へようこそ！
ボストン在住の元米紙ジャーナリスト佐藤広子が、英語社会で生きていくためのコツについて綴るブログです。昨年1月まで17年間にわたりマサチューセッツ州やニューハンプシャー州で、地方紙記者として働いてきました。育ちは東京。帰国子女でもなんでもなく、大学卒業後数年してから初渡米。「やりたいことを夢中でやれば必ずできる」という信念だけでボストンのジャーナリズム大学院に飛び込み、気づいたら地元紙に就職して、米人記者とデスクを並べて仕事していました。

「どうやって、そこまで英語を勉強したんですか？」と聞かれることがよくありますが、これは語学の問題ではありません。何が求められているかを理解し、相手の思考回路に沿って語ることが重要なのです。

英語を母国語とするアイルランド人でもアメリカ人の作った試験に見当はずれな答えをしてしまい苦労するという話を、移民のお世話をした経験のある元ESL教師からきいたことがあります。こういったコミュニケーションの根底にある要素が、日本人にとって一番わかりづらい点であり、英語で窮する最大の理由でもあるようです。

渡米後3年目にボストン地域の新聞に記事を書き始めたころは言葉のミスなどもしましたが、「いや、君は大丈夫だよ。英語という言語が『感じ取れる』ひとだから。」というコメントをもらって勇気づけられることがしばしばありました。就職後も、地域でベストライターといった評価をしばしばうけましたが、これはアメリカ人の目を通してで物事をとらえ、彼らの心に響く表現で伝えていられたということだと自負しています。

ということで、英語スピーカーの考え方を少しづつご紹介していければと思います。



Copyright © 2017 英語脳はこうなっている！に掲載されている記事、写真、動画等の無断転載と使用を禁じます。
Copyright © 2017 英語脳はこうなっている！and 佐藤広子. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to 佐藤広子 and 英語脳はこうなっている！with appropriate and specific direction to the original content. 






コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

アメリカ人からメールの返事をもらうには

イメージ
  メールは「来るもの」ではなく「来させるもの」  「アメリカ人はメールを無視するけれど、どうしたらよいでしょうか」という相談をしばしば受けます。出しても出しても返事が来ないのだそうです。 以前相談にのった一人は東京の企業オーナーでした。留学経験者で英語力のある彼女は、面談申し込みのためにボストンの名門大学の教授へ自ら英語でメールを送っていましたが、何度連絡してもさっぱり反応がないとのこと。そこで、私の方でメールを丸ごと書き直し、それを彼女が教授に送りました。24時間以内に快いお返事が返ってきたそうです。 「どこが違うんですかね？」 お手伝いした効果に驚かれて、こう聞かれることがよくあります。 まず第一の誤解は、受け取った側が相談者のメールに気づいていないということです。返信がないと相手に無視されていると思いがちですが、たいていは気づいていない、あるいは見たけれどすぐに忘れてしまったというケースであると思われます。これは、 １）日本語的な書き方はネイティブスピーカーの注意を喚起しにくいこと ２）英語脳にピンとくる表現や構成書かれていないこと が大きな原因です。 一日に何百通ものメールを受け取る人には、なおさら上記の点に留意して書く必要があります。 実際、私も記者時代はいきなり（アメリカ人プロフェッショナルから）電話で「お送りしたメールをご覧いただけましたか？」と聞かれ、「そんなものもらってない」と戸惑うことは日常茶飯事でした。正直なところ、もらってないというより、もらったことを覚えているはずがない、覚えていると期待している方がどうかしているという気持ちが先だっていました。アメリカ人が書いたメールですらひっかからないわけですから、英語が母国語でない人が書いたメールはなおさら目に留まりません。 先ほどお話しした教授も、例の企業オーナーによると、彼女から以前にメールをもらっていたと全く気付いていない気配だったそうです。 記者の仕事は連絡した相手からの返信にかかっている部分が大変大きいですが、私はこれは当然「来るもの」と思ったことはありません。どう「来させる」か、自分のスキルにかかっています。 忙しい人はメールの題目を見た瞬間に、「自分にとって開ける価値があるか」と自動的に自分に問いかけ、ふるいにかけ
続きを読む

Grammarlyは頼りになるのか？試してみた結果は．．．

イメージ
最近人気の高まっている英文校正ツール。中でも Grammarly （グラマリー）はすこぶる評判が良いと聞くが、一体どこまで頼りになるものなのだろうか？これで訂正してもらえば、そのまま海外に送っても恥ずかしくないメールが書けるのだろうか？英文ライティングの練習に役立つという声もあるが、本当だろうか？ Microsoft ワードのチェック機能とどちらが優秀？ 思い立ったが吉日ということで、試してみることにした。 まずは、わざと間違った英文を作り、 Grammarly の無料バージョンをオンにした状態でタイプしてみた。
続きを読む

「英語のディスカッションで口を挟めない」という方へ

イメージ
アメリカ人とのグループディスカッションで、自分の意見を言おうとした瞬間に次の人がもうしゃべり始めていたという経験はありませんか？ 発言する機会を失って、「英語が苦手だから」と落胆している人をしばしば見かけますが、これが語学力のせいだと思ったら、それは全くの誤解です。実はネイティブスピーカーであっても、文化的に異なった環境で育った人たちは同じ悩みを抱えています。 「アメリカ人の、あの絶妙のタイミングで口を挟む技、なんなんだろうね」と、幼児の時から公用語の英語で育ったケニア人の友人たちは良く言っていました。 アメリカ人が話し合う様子を観察していると、どうやら呼吸や会話のリズムでお互いの発言が途切れる瞬間を見極める 本能的な技を持っている ようです。これは母国語（英語）だから出来るということでもなさそうです。某大手メディアの日本社員と米国本社員の会議に通訳として出席したことがありますが、私の日本語訳が終わるその瞬間にアメリカ人社員が口を入れるんです。その人たちは日本語を一言も理解できないのに、ですよ。この技が文化的であることは、米国育ちの日本人・日系アメリカ人も知っている事実です。 では、どうすればスルッと入り込めるようになるかですが、 今日はいつもとは違った角度からのアドバイスをしたいと思います。「ネイティブスピーカーと同じにならない限り、『本物の』英語力がついたとはいえない」という考えを捨ててください。わからない事、出来ないことを全て語学力のせい（自分のせい）にするのも、やめましょう。何かがネイティブスピーカーと違うと「やっぱり違う」と決めつけるのは偏見の素となり、自分のみならず他人のためにもなりません。私が記者になりたてのころには語学的なミスをすることもあったものの、「君はネイティブスピーカーより『書ける』ね」と言ってくれた編集者が多かったのは、細かいことにとらわれずに本当のコミュニケーション力とは何かを理解してそこに重きを置く、アメリカ人ならではの態度の反映だと思っています。 英語を学ぶ目的はコミュニケーションであることを忘れないでください。 ディスカッションで口を挟む術に話を戻しますが、これはどれほど英語に長けていても身につけるのは困難なようです。習得できる人もいるかもしれませんが、かわり
続きを読む