投稿

7月, 2017の投稿を表示しています

「コンテンツの引用は『盗用』ですか?」

イメージ
まる一ヶ月の東京滞在もあっという間に終了。ボストンは晴天続きで、 7 月 4 日の独立記念日のお祝いで賑わっている。 今回の帰省旅行中には企業や研究機関などで海外広報セミナーの機会をいただいたが、まだ広報担当になって間もない方より興味深い質問をいただいた。 「自分たちと似通った組織が発表した情報をニューズレターに取り込みたいが、その組織の了承をとるべきなのでしょうか?」 という相談である。 話しているうちに 典型的な日本と海外の文化のギャップ が浮き彫りになってきた。情報の転載や情報源の扱い方などは日本人留学生が出くわす大きな問題のひとつである。また、大手出版社のプロの編集者ですら海外との慣習のギャップにトラブルに巻き込まれることが多々あるため、この機会にポイントを書き留めてみたいと思う。以下は受けた相談の内容に沿って作った架空の問題例と回答である。